Muchas palabras que comienzan por 'y' se pueden resistir mucho porque, en castellano, es una consonante y puede pronunciarse como si fuera la vocal 'i' (cuando es conjunción) pero se pronuncia como la 'll' en la mayoría de las palabras de las que forma parte.
Sin embargo, en inglés, se considera una 'semivocal' y se pronuncia como nuestra 'i', como veréis en los ejemplos que muestro abajo. Por esta diferencia, muchísima gente hispanohablante la sigue pronunciando 'll' y no 'i' (que es como suena natural). Os animo a probar con los siguientes ejemplos:
Yacht (yate) - iAAT ; ésta es muy graciosa porque tiene tres consonantes después de la 'a' pero sólo se pronuncia la 't', lo que son las cosas, no? http://es.forvo.com/word/yacht/#en
Yellow (amarillo) - iELO|u+o|. http://es.forvo.com/word/yellow/#en (ninguna es muy clara, pero bueno, ahí están para quien las quiera escuchar). La 'l' es muy palatal, como en catalán. Ver entrada sonido [u/o].
Yes (sí) - iES ; ésta es muy extendida, escuchar a alguien español decir 'lles, lles', o no? http://es.forvo.com/word/yes/#en
You (tú) - iU; http://es.forvo.com/word/you/#en
Young (joven) - iAN ; la 'g', aunque esté ahí, casi no llega a pronunciarse, es otro sonido que no tenemos nosotros, se quedan como enganchados en la 'n', así que para que suene lo más parecido posible a ellos, decimos fuerte la 'a' y la 'n' juntas. http://es.forvo.com/word/young/#en
Youth (juventud) - iUUz ; la 'th' es un sonido que no tenemos nosotros, es como la 'z' española pero en suave, así que por eso la pongo en minúscula y sin negrita, nada de hacerla fuerte (cero estilo andaluz!). http://es.forvo.com/word/youth/#en
Lo que más se ha leído
-
Esta entrada estaba en mi cabeza desde hace un tiempo, porque suelen ser palabras muy utilizadas en el día a día y también espero que sean ú...
-
Otros grupos de palabras muy utilizados desde el principio, espero que os sea útil a much@s. FRUIT (fruta, incontable) - F RR UU T ; l... -
Según parece, la gran mayoría de las palabras en inglés usadas habitualmente en el día a día se pronuncia en una o dos sílabas (esto no quie...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
Una duda en relación con las palabras young y youth. Por que si tienen el mismo grupo vocálico no se pronuncian de forma similar? Es decir, yo creía que youth se pronunciaba 'iauz'
Hola, Sali, gracias por tu pregunta...la respuesta es: no tengo ni idea. Como digo en el blog, los ingleses tienen algunas reglas de pronunciación que se pueden seguir bien pero hay muchas excepciones. Mi experiencia me dice que, en el caso de estas palabras, lo que hace que la pronunciación sea diferente son las consonantes que van detrás. Durante mucho tiempo, yo también creí que se pronunciaba 'iauz' y lo decía así, hasta que escuché a un 'aborígen' decirla en alguna conversación, identifiqué la palabra y pensé, ostras, que lo estaba diciendo mal. Por suerte, no es una palabra que se utilice todos los días. De todas maneras, si quieres comprobarlo por tí misma, coges un diccionario de inglés y miras la pronunciación, y verás que yo lo que hago es tomar esa como referencia porque sé que es lo correcto y 'transcribirla' con símbolos españoles, así voy sobre seguro.
Un saludo y hasta cuando tú quieras.
Publicar un comentario