Hola! Gracias por interesarte por mi blog, lo primero.
Te recomiendo que leas primero la entrada 'Y esto por qué?' (enero 2012), así podrás entender bien el objetivo de este blog: ayudar a la gente que quiera mejorar su pronunciación del inglés con un método diferente.


No te pierdas 'Las Partes del Cuerpo', 'Ésta va de animalitos' y 'Los Colores' (archivo del blog, noviembre 2011, octubre 2011 y septiembre 2011), son muy divertidas para los peques!

Si quieres pedirme que incluya una palabra determinada, envíame un email y lo haré lo antes posible.
Espero que disfrutes mirando este blog tanto como yo trabajándolo.

MAQUINANDO...: El abecedario.

Por fin está medio resuelto lo de poner AUDIOS directamente en las entradas, así que los estoy añadiendo poco a poco. Así está mucho mejor, porque ya no hay que entrar en los enlaces. Éstos siguen estando muy bien para quien quiera escuchar diferentes acentos, por supuesto.

Las páginas (mira también el archivo).

Lo que más se ha leído

21 sept. 2011

De todo un poco (diccionario abierto de transcripciones)

Esta entrada me sirve a mí para incluir palabras, en general, que se me van ocurriendo a mí y que vosotros me pidáis. Luego os las podéis encontrar también en otras entradas específicas, porque me sirvan de ejemplo para explicar algo concreto. Yo soy de la opinión de que leer y repetir varias veces una misma cosa sirve para practicar, así que estoy segura de que no os importará ver lo mismo en más de un apartado.
Por favor, para todas las palabras con 'RR' en su transcripción, ver entrada correspondiente a letra 'r' para ver la explicación, es importante.

Las palabras están en orden alfabético (cuando veáis que me equivoco, me lo chiváis, por favor, gracias).

 Advantage  (ventaja) - aDVANT|i+e|CH ; ésta es otra que también suele costar trabajillo. Ver El sonido |i+e| para la última vocal [Palabra sugerida por GUIRI]. http://es.forvo.com/word/advantage/#en

 Age  (edad) - E|i+e|CH ; http://es.forvo.com/word/age/#en. Es curioso que ésta es la terminación de las palabras 'advantage' y 'sausage', y sin embargo, se pronuncia diferente (ver El sonido |i+e| para la segunda vocal).

 Ago  (hace...  [adverbio]) - eGO|u+o|. Pongo la e muy pequeña porque el sonido original (la schwa) es parecido en este caso a la 'e' española pero de duración muy muy corta, y así indico que casi no se pronuncia. La que SÍ suena más fuerte es la 'G'. Y la última vocal es un sonido intermedio entre nuestra 'u' y nuestra 'o', de ahí que ponga las dos vocales y la barra, entre corchetes. Ver La vocal schwa ə y El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/ago/#en

 Apple  (manzana) - APoL. La 'o' es minúscula porque prácticamente no se pronuncia, sólo sirve de enlace, ver La vocal schwa əhttp://es.forvo.com/word/apple/#en (me encanta, hay muchas buenas, así que se escucha perfectamente que las tan traídas y llevadas 'apel' o 'apol' o 'eipol'...pues que no, vamos, que no nos compliquemos la vida).

 Baby  (bebé, cariño) - BE|i+e|Bi ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. Las 'B' se pronuncian con énfasis, así como la primera 'E'. http://es.forvo.com/word/baby/#en (<fervion> me parece el más claro).

 Banana  (plátano) - BaNAANa ; con esta palabra, la mejor forma que se me ocurre es pensar que la primera 'a' apenas se pronuncia primera sílaba y la han casi añadido en la segunda con la otra 'a', de ahí la transcripción. Ver La vocal schwa əhttp://es.forvo.com/word/banana/#en (las que más me gustan son, curiosamente, <bananaman> y <kurtywurty85>).

 Big  (grande) - B|i+e|GG ; http://es.forvo.com/word/big/#en (la más clara es <anakat>). Ver El sonido |i+e|.

 Birthday  (cumpleaños) - BEEzDe|i+e| ; la 'z' es normal y la D fuerte, y ya veréis qué auténtico suena. Ver El sonido |i+e| para la última vocal.  http://es.forvo.com/word/birthday/#en Notad la diferencia entre la pronunciación EEUU (con r rolada) y la británica (sin r rolada y alargando la E).

 Black   (negro) - BLAK. http://es.forvo.com/word/black/#en (Cuando lo escuchéis, veréis por qué pongo la 'l' mayúscula..., esta L suena muy palatal, como si la pronunciase alguien catalán, catalán)

 Block  (bloque, bloquear) - BLOK ; http://es.forvo.com/word/block/#en (<mooncow> está muy bien).

 Blocked  (pasado de bloquear) - BLOKT ; http://es.forvo.com/word/blocked/#en (me gusta <mooncow>).

 Blue  (azul) - BLUU ; cuando lo escuchéis, veréis por qué pongo la 'l' mayúscula..., esta L suena muy palatal, como si la pronunciase alguien catalán, catalán:
http://es.forvo.com/word/blue/#en. Ésta está genial porque hay 4 muy buenas y luego hay un ejemplo (tukita, mujer de España) de justo cómo NO se debe pronunciar, porque hace una u corta. ¿Estáis de acuerdo? Ver entrada vocal /u:/.

 Book   (libro) - B|u+o|K ; las dos consonantes son fuertes, para la vocal, ver El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/book/#en

 Boot  (bota, maletero de coche) - BUUT ; http://es.forvo.com/word/boot/#en, la tercera es más clara.

 Boy  (niño, chico) - BO|i+e| ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/boy/#en (sólo hay una, pero está bien).

 Britain  ( Gran Bretaña) - BRR|i+e|tN. Ésta es otra que me resulta complicada de pronunciar. Ver El sonido |i+e|. Ver también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'http://es.forvo.com/word/britain/#en (<earthcalling> es la que me suena más clara, <fordum> también está muy bien. Sin embargo, en la calle, mucha gente pasa de pronunciar la 't', esta es mi experiencia).

 Brown   (marrón) - BRRA|u+o|n. Ver El sonido |u+o| para la segunda vocal y también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'. http://es.forvo.com/word/brown/#en

 Bull  (toro) - B|u+o|L ; la 'b' es fuerte, la 'l' muy palatal y, para la vocal, ver El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/bull/#en.

 Burn  (quemar) - BEEN ; http://es.forvo.com/word/burn/#en (os recomiendo <mooncow>, también hay una pronunciación americana, que añade una 'r' rolada detrás de la E larga).

 Bus stop  (parada de autobús) - BASToP ; mis amigos ingleses me enseñaron que esta composición se pronuncia como si fuera una sola palabra, fundiendo las dos eses en una. O sea, que no os compliquéis diciendo 'BaS SSTaP' y, claro, nos olvidamos de lo que esta 'modalidad' que hemos inventado nosotr@s l@s español@s, 'estop'. NOOOOOOO!!! http://es.forvo.com/word/bus_stop/#en

 Bye   (adiós, coloquial) - BA|i+e| ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/bye/#en


 Car  (coche) - KAA ; http://es.forvo.com/word/car/#en (tenéis muchos, el acento americano rola la 'r' del final, el británico, no).


 Castle  (castillo) - KAASeL ; muy importante, no se pronuncia la 't', que es un fallo muy extendido (acabo de escuchar a una locutora de radio decir 'castel'). Ver La vocal schwa ə para la tercera vocal. http://es.forvo.com/word/castle/#en


 Chain  (cadena) - CHE|i+e|N ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/chain/#en (las dos están bien).


 Chair  (silla) - CHEa ; http://es.forvo.com/word/chair/#en (el acento es americano, pero no muy fuerte).

 Circle  (círculo) - SEEKoL ; en algunos acentos, la segunda E se puede sustituir por una 'r' rolada suave. La 'o' apenas se pronuncia, es sólo para unir k y l. Ver La vocal schwa ə para la tercera vocal.

 Computer  (ordenador) - KoMPiUUTa; ver La vocal schwa ə para la primera vocal. http://es.forvo.com/word/computer/#en (la que me suena más clara es <whiteo>).

 Cook  (cocinar, cociner@) - K|u+o|K ; las dos consonantes fuertes, ver El sonido |u+o| para la vocal. http://es.forvo.com/word/cook/#en.

 Cool  (fresco, guay) - KUUL ; la K bien fuerte, la u doble y la L muy palatal, y lo tenéis, que esto lo dicen mucho en el lenguaje coloquial, es el equivalente a nuestro "qué guay": "so cool" http://es.forvo.com/word/cool/#en.

 Crew  (tripulación, equipo de personas) - KRRUU ; la K más fuerte que la nuestra, ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR' y entrada sonido 'uu'. http://es.forvo.com/word/crew/#en (sólo hay una, pero está muy bien).


 Cruise  (crucero) - KRRUUS ; ésta se oye mucho como 'cruis', pero no, eso sería 'espanglish'. Así que, donde quizá más la oímos, en Tom Cruise, no se diría 'tom cruis', sino 'TOM KRRUUS'. Aquí lleváis el enlace, pa quien no me crea... http://es.forvo.com/word/cruise/#en y, además, os pongo también el de 'Tom Cruise', por poner que no quede: http://es.forvo.com/word/tom_cruise/#en (qué os parece, nada que ver con lo que solemos escuchar por España, no?). Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Dark  (oscuro) - DAAK ; http://es.forvo.com/word/dark/#en (recomiendo escuchar <mooncow>).

 Danger  (peligro) - DE|i+e|nYa ; ver entradas El sonido |i+e| para la segunda vocal y La vocal schwa ə para la tercera. http://es.forvo.com/word/danger/#en (prefiero los de Reino Unido).

 Dangerous  (peligroso) - DE|i+e|nYeRRoS ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal y La vocal schwa ə para las dos últimas vocales. Ver también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'http://es.forvo.com/word/dangerous/#en (sólo hay una...no está mal).

 Dictionary  (diccionario) - D|i+e|K-SHoN-RRi ; he introducido guiones separando las sílabas para facilitar la vista de tanta consonante. Tenemos la opción de meter una 'a' muy cortita después de la 'N', para nosotros puede facilitar la pronunciación y el diccionario admite las dos, mira qué bien. Ver El sonido |i+e| para la primera vocal y también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'. Palabra sugerida por Guiri. http://es.forvo.com/word/dictionary/#en

 Different  (diferente) - D|i+e|-FRReNT ; la dificultad que plantea esta palabra para alguien español es que vemos dos 'e' escritas y nuestro cerebro está entrenado para pronunciar ambas. Y, para pronunciar bien la palabra, la segunda 'e' no se pronuncia y la segunda apenas se pronuncia, de modo que al final, en la práctica, se escuchan 4 consonantes fuertes seguidas, 'FRNT'. En nuestra lengua, sin embargo, casi siempre se pronuncia una vocal después de cada consonante. Pero no es tan complicado, todos lo podemos hacer, os lo aseguro. Ver La vocal schwa ə. En cuanto a la primera vocal, ver El sonido |i+e|. Ver también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'http://es.forvo.com/word/different/#en


 Door  (puerta) - DOO ; http://es.forvo.com/word/door/#en (me encanta <TopQuark>, siento ser tan subjetiva).


 Extraordinary  (extraordinario) - |i+e|X-TRROO-DN-RRi ; he introducido guiones separando sílabas porque hay tanta consonante junta que resulta algo lioso. Ver El sonido |i+e| para la primera vocal. Ver también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'. Para conseguir la construcción 'DN', podemos pronunciar una 'e' muy breve entre ellas. Como véis, lo importante son las consonantes, hay que hacerlas fuertes. http://es.forvo.com/word/extraordinary/#en (el que mejor me suena es <Piccadilly>).

 Face  (cara) - FE|i+e|S ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal.

 Food  (comida) - FUUD ; http://es.forvo.com/word/food/#en, la más clara es la segunda.

 Fool   (tonto) - FUUL ; la 'f' fuerte y la 'l' muy palatal, por eso va mayúscula, lo podéis comprobar en http://es.forvo.com/word/fool/#en, la única que merece la pena es la tercera, la primera está equivocada, creo, corresponde a 'pool'.

 Floor  (suelo, planta de un edificio) - FLOO ; http://es.forvo.com/word/floor/#en (están las dos muy bien, la británica suena genial y la americana tb si queréis rolar la 'r').

 Flower  (flor) - FLA|u+o|a ; ese sonido de en medio está entre nuestra 'u' y nuestra 'o', ellos tienen un símbolo concreto: Ʊ .Como véis, parece una fusión entre las dos vocales que os digo, pero me parece quizá más esclarecedor poner |u/o| porque así indico que es un sonido intermedio entre dos símbolos que ya conocemos. Ver El sonido |u+o|. Ver La vocal schwa ə para la última vocal.
  http://es.forvo.com/word/flower/#en (<GoDo> suena muy claro).

 Flour  (harina) - FLA|u+o|a ; se pronuncia igual que 'flower', ver El sonido |u+o| y La vocal schwa ə. http://es.forvo.com/word/flour/#en (<falconfling> es la más clara). 

 Foot  (pie) - F|u+o|T ; las dos consonantes son fuertes, para la vocal, ver El sonido |u+o|.
http://es.forvo.com/word/foot/#en.

 Fruit  (fruta) - FRRUUT ; nos olvidamos de la 'i', como si no estuviera, porque no se pronuncia, qué le vamos a hacer. http://es.forvo.com/word/fruit/#en, ninguna suena muy claro, pero algo es algo. Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Full  (lleno) -  F|u+o|L ;  la 'f' es fuerte, la 'l' muy palatal, estilo catalán y, para la vocal, ver El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/full/#en, <TopQuark> suena muy bien.

 Girl  (niña, chica) - GGEEL ; muy importante, la 'g' es muy de garganta y la 'l' muy palatal, como los catalanes, para que suene bien, ahí está el truco. Luego, según el acento, podéis usar 'r' o no después de las 'E', pero la 'E' tiene que ser doble igualmente. http://es.forvo.com/word/girl/#en (para mí la mejor es <whiteo>, pero hay para todos los gustos). Palabra sugerida por Guiri.

 Good  (bueno) -  GG|u+o|D ; la 'g' muy de garganta, la D es fuerte y, para la vocal, ver El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/good/#en, hay varias muy buenas, a escuchar y practicar!

 Goose  (oca, ganso) - GGUUS ;  la 'g es muy de garganta, ver entrada sonido /u:/.  http://es.forvo.com/word/goose/#en, todas muy claras.

 Green   (verde) - GGRRIIN. http://es.forvo.com/word/green/#en (la primera se escucha mejor). Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Group  (grupo) -  GGRRUUP ; la 'g' más gutural que la nuestra, la 'r' suave y la 'p'  fuerte. http://es.forvo.com/word/group/#en. Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Hood  (caperuza) - HH|u+o|D ; la 'h' muy espirada, estilo andaluz, por eso la pongo doble, la 'd' fuerte y la vocal la explico en El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/hood/#en.

 Hoof   (casco, pezuña) - HHUUF ; yo os pongo ésta con la 'u' larga, pero en el diccionario pone que se aceptan las dos pronunciaciones, la otra sería 'HH|u/o|F', ver El sonido |u+o|
http://es.forvo.com/word/hoof/#en, no me convence, juzgad por vosotros mismos.

 How   (cómo) - HHA|o+u| ; http://es.forvo.com/word/how/#en. Ver El sonido |u+o|.

 Iceland  (Islandia) - A|i+e|SLanD ; http://es.forvo.com/word/iceland/#en (suenan muy claro). Ver El sonido |i+e|.

 Ion   (ión) - A|i+e|oN ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal y La vocal schwa ə para la tercera vocal.
http://es.forvo.com/word/ion/#en

 Iron  (hierro) - A|i+e|oN ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal y La vocal schwa ə para la tercera vocal. Los británicos no pronuncian la 'r', esto me costó mucho pero lo conseguí, el diccionario me lo confirmó, claro. Los americanos hacen su 'r' rolada pero muy muy corta, y esto sí que resulta complicada, así que yo prefiero no decirla y simplificar.  http://es.forvo.com/word/iron/#en
(el único británico suena muy bajito pero más o menos se pilla, <Ohhai>). Se pronuncia exactamente igual que 'ion', que es otra palabra.

 Island  (isla) - A|i+e|LanD ; muy importante, no se pronuncia la 's'. Qué pasa si pronunciamos la 's'? Pues que no estaremos diciendo 'isla' sino 'Islandia'...(Iceland). Y pa qué ponen la 's' entonces?? Eso mismo me pregunto yo! En fin...http://es.forvo.com/word/island/#en (las 4 están estupendas, a por ellas!). Ver El sonido |i+e| para la tercera vocal.

 Jaw   (mandíbula) - dYOO ; http://es.forvo.com/word/jaw/#en (<palashdave> es el más claro, creo).

 Keyboard  (teclado) - KIIBooD ; http://es.forvo.com/word/keyboard/#en (me encanta <TopQuark>, es perfecto inglés británico).

 Large  (grande) - LAACH ; http://es.forvo.com/word/large/#en (hay dos EEUU que sustituyen la segunda 'a' por una 'r' rolada, y <greengobbie92> que suena más como mi transcripción, aunque en tono bajito).

 Law   (ley) - LOO ; http://es.forvo.com/word/law/#en (sólo están dos americanas, que la 'o' la hacen un poco 'a').

 Lettuce  (lechuga) - LETeS ; la segunda vocal casi ni se escucha. Cuidado, porque tendemos a decir 'letus', y ... pues que no, aunque veamos una 'u', no hay 'u' que valga, así es el inglés: vemos una cosa, decimos otra.  http://es.forvo.com/word/lettuce/#en (me gusta <palashdave>). Ver La vocal schwa ə para la segunda vocal.

 Literature  (literatura) - L|i+e|TRReCHa ; ver El sonido |i+e| para la primera vocal y también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.
http://es.forvo.com/word/literature/#en [Palabra sugerida por GUIRI]

 Little  (pequeño) - L|i+e|tL ; ésta me cuesta a mí la misma vida, lo tengo que decir. El motivo es que la mayoría de la gente no pronuncia una 't' sino una leve 'r', pero esto no es realmente correcto, y yo prefiero decir la 't'. Irónicamente, esto hace que suene más española. Vosotros elegís. http://es.forvo.com/word/little/#en (no hay nadie británico por ahora, qué pena, alguno lo diría así, como viene en el diccionario). Ver El sonido |i+e|.

 Look  (mirar, apariencia) - L|u+o|K ; la 'l' es muy palatal, como la catalana, la K bien fuerte y para la vocal, ver entrada correspondiente. http://es.forvo.com/word/look/#en. Ver El sonido |u+o|.

 Machine  (máquina) - MaSHIIN ; pongo la 'a' entre paréntesis y muy pequeña porque el sonido original es parecido a la 'a' española pero de duración muy corta, y así indico que casi no se pronuncia. Ver La vocal schwa ə para la primera vocal.  http://es.forvo.com/word/machine/#en (eso de la duración muy corta se aprecia más en <enfield>).

 Management  (gestión) - MAN|i+e|CHMeNT ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal y entrada vocal schwa ə para la tercera. http://es.forvo.com/word/management/#en (<alison> está bien).

 Manager  (gerente, director) - MAN|i+e|Ya ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal, la 'LL' se pronuncia fuerte, como en 'llave'. La última 'a' es corta, breve, ver La vocal schwa ə.

 Medium  (mediano) - MIIDi|o+u|M ; ver El sonido |u+o| para la última vocal. http://es.forvo.com/word/medium/#en (no me convence mucho ninguna, pero es lo que he encontrado).

 Mine   (mío, mina) - MA|i+e|n ; aún no está...Ver El sonido |i+e| para la segunda vocal.

 Mood  (estado de ánimo, humor) - MUUD ; ver entrada sonido /u:/. Esta palabra se utiliza bastante en el lenguaje diario y no se suele aprender en principio, así que la incluyo porque me parece muy útil. Os aconsejo que miréis en un buen diccionario más información sobre su significado, expresiones, acepciones, etc. aquí me centro en la pronunciación). http://es.forvo.com/word/mood/#en, las dos muy buenas.

 Murder  (asesinato) - MEEDa. Ver La vocal schwa ə para la tercera vocal.

 New  (nuevo) - NiUU ; http://es.forvo.com/word/new/#en

 Old  (viejo, antiguo) - o|o+u|LD ; ver La vocal schwa ə para la primera vocal y El sonido |u+o| para la segunda vocal. La 'L' suena muy palatal (estilo catalán) y la 'd' con fuerza.
http://es.forvo.com/word/old/#en (en mi opinión, la mejor es la de <martaformis>).

 Orange  (naranja) - ORR|i+e|NCH. Ver El sonido |i+e| para la segunda vocal y entrada sobre la 'r'. Ver también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'http://es.forvo.com/word/orange/#en

 Our   (nuestro) - A|u+o|a ; ver El sonido |u+o| para la segunda vocal y La vocal schwa ə para la tercera . http://es.forvo.com/word/our/#en . Hay varias muy buenas, y se aprecia estupendamente que no es 'u' ni 'o', están muy bien. Yo os puedo aportar lo siguiente desde mi experiencia en UK: a la hora de la verdad, en las conversaciones de la calle, no se suelen molestar en pronunciarla con propiedad, y se queda en algo tan sencillo como 'aa'. Yo, al principio, trataba de decirlo bien, pero me cansé porque casi nadie lo decía así y, claro, es mucho más fácil decir 'aa' y ya está, no?

 Other  (otro/a/os/as) - A|d+z|a ; pongo los corchetes porque no es ni la una ni la otra, es un sonido que está en medio y llega casi a nuestra z pero no, ver entrada consonante |d+z| y La vocal schwa ə para la segunda vocal.


 Party  (fiesta, partido político) - PAATi ; no he encontrado ninguna que me convenza por ahora.

 PC  (coloquial para ordenador = personal computer) - PIISII ; http://es.forvo.com/word/pc/#en (no es genial pero es la única).

 Pink  (rosa) - P|i+e|nK ; ver El sonido |i+e|. http://es.forvo.com/word/pink/#en

 Pool  (charca, piscina y otras) - PUUL ; la 'p' fuerte y la 'L' es muy palatal para que suene bien. La pronunciación 'castellanizada' sonaría 'pul'.  http://es.forvo.com/word/pool/#en, la 'mejor' es la primera. Ver entrada sonido /u:/.

 Pull  (tirar de) - P|u+o|L ; la 'p' es fuerte, la 'l' muy palatal y, para la vocal, ver El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/pull/#en.

 Purple   (morado) - PEEPoL. http://es.forvo.com/word/purple/#en (las más claras son las dos de Reino Unido, para mi gusto). Ver La vocal schwa ə para la tercera vocal.

 Push  (empujar) - P|u+o|SH ; la 'p' muy fuerte, la 'sh' como en "sushi", para la vocal, ver El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/push/#en.

 Put  (poner, colocar y otras) - P|u+o|T ;  las dos consonantes son fuertes, para la vocal, ver El sonido |u+o|. http://es.forvo.com/word/put/#en, las dos están muy bien.

 Robot  (robot) - RRoUBoT (podéis echar un vistazo al diccionario y mirar la fonética, si os parece muy raro..., el truco está en decir enfatizar la R y decir la e junto con la u muy rápido, para sonar propi@s). No os pongo el enlace de sonido porque no hay aún donde yo los busco. Ver La vocal schwa ə para la primera vocal. Ver también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Red  (rojo) - RRED. http://es.forvo.com/word/red/#en (las dos primeras se escuchan mejor). Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Root  (raíz) - RRUUT ; http://es.forvo.com/word/root/#en, la primera y la cuarta son las mejores. Ver entrada /u:/ y también Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Rude  (grosero) - RRUUDhttp://es.forvo.com/word/rude/#en, las tres primeras están mejor. Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Rule  (regla) -  RRUUL ; la 'e' no se pronuncia y la 'L' es muy palatal.   http://es.forvo.com/word/rule/#en, las tres primeras están bien, la última es muy divertida, creo que igual estaba algo pasadilla de rosca....no os la perdáis. Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 Salmon  ( salmón) - SAMoN ; ésta me costó la misma vida: me pegué diciendo 'solmon' años, hasta que un jefe mío, un día, se cansó de oírmelo decir mal, y como es más perfeccionista que inglés, (en el sentido de ser excesivamente cortés) me lo soltó, y yo no daba crédito. Me sonaba súperraro sin la 'l', así que para creérmelo más, lo busqué en el diccionario y, obviamente, tenía razón. Como no es una palabra que se utilice con mucha frecuencia, espero que veáis esto pronto y no cometáis insistentemente el mismo error que yo, sólo por no mirar el diccionario, y porque nadie me corregió durante mucho tiempo. http://es.forvo.com/word/salmon/#en (me gusta <Ohhai>, aunque suena bastante bajito). Ver La vocal schwa ə para la segunda vocal.

 Sausage  (salchicha) - SOOS|i+e|CH ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/sausage/#en

 Schedule  (programa, calendario) - SSKEdYuuL, también SHEdYuuL. Esta palabra se las trae, resulta muy complicada, sobre todo cuando la escuchas pronunciada de la segunda manera, pero ahí está y se utiliza mucho, en muchos ámbitos. http://es.forvo.com/word/schedule/#en [Palabra sugerida por GUIRI].

 School  (colegio) - SSKUUL ; nos olvidamos de la 'e' al principio, que nos la hemos inventado los españoles.  http://es.forvo.com/word/school/#en, la más clara es la tercera. Ver entrada vocal /u:/.

 Science  (ciencia) - SA|i+e|enS ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/science/#en (todas están bastante bien, la que más me gusta es de mooncow)

 Sci-Fi  (abreviatura coloquial para Science Fiction, ciencia ficción) - SA|i+e|-FA|i+e|; http://es.forvo.com/word/scifi/#en (<samuel> se escucha muy claro). Ver El sonido |i+e| para las vocales segunda y cuarta. Esta palabra se la dedico a mi marido, que es un fan de este género y adora esta abreviatura.

 Scissors  (tijeras) - S|i+e|SoS ; la segunda vocal, la 'o', apenas se pronuncia, lo que suenan mucho son todas las 's'. Ver El sonido |i+e| para la primera vocal. http://es.forvo.com/word/scissors/#en (<mooncow> y <PaulJWright> os dan la versión británica que se corresponde con mi transcripción, los demás son la versión americana, para quien la prefiera).

 Sky  (cielo) - SSKA|i+e| ; ver El sonido |i+e| para la última vocal. No me convencía la pronunciación, no la pongo por ahora.

 Small  (pequeño, de tamaño o de edad) - SSMOOL. http://es.forvo.com/word/small/#en (todas están muy bien pero la más clara es <Zeroelle>).

 Soon  (pronto) - SUUN ;  http://es.forvo.com/word/soon/#en, el sonido no es fantástico, pero se escucha. Ver entrada sonido /u:/.

 Soup  (sopa) - SUUP ; http://es.forvo.com/word/soup/#en


 Special  (especial) - SSPESHaL ; quiero hacer hincapié en la 'sh', porque en la tele la pronuncian como 's', y no es correcto, supongo que lo hacen por aproximarlo a un sonido español, pero a mí me parece que es un error. La a minúscula la pongo de soporte para quien le cueste pronunciar 'sh' y después 'l' todo seguido, pero casi no suena: http://es.forvo.com/word/special/#en (<TopQuark> es genial). Ver La vocal schwa ə.


 Star   (estrella) - SSTAA ; ver entrada "Palabras que empiezan por 's' ". Muy importante, la 't' se pronuncia con fuerza y, por descontado, no hay 'e' delante de la 's'.

 Sugar  (azúcar) - SHUGGa ; http://es.forvo.com/word/sugar/#en (la que más me gusta es <babsrocks>).

 Table  (mesa) - TE|i+e|BoL ; las consonantes se pronuncian con fuerza, ver entradas El sonido |i+e| y La vocal schwa ə, esta última es el sonido de la última vocal: apenas una 'o', super breve, si sois capaces de pronunciar la 'b' y la 'l' seguidas, mejor. Aquí lo podéis escuchar: 
http://es.forvo.com/word/table/#en (el de EEUU y la de UK lo dicen claro pero bajito, el ruso lo dice más alto pero con acento australiano, donde la primera vocal que suena es más una 'a' que una 'e').

 Talk  (hablar) - TOOK ; ésta es de las que tiene la 'l' ¡¡¡pero!!!... no se pronuncia.  http://es.forvo.com/word/talk/#en (escucha <megannn47> y <ynarakit>).

 Talked  (pasado de hablar) - TOOKT ; http://es.forvo.com/word/talked/#en (sólo una, pero genial)

 Teacher  (profesor) - TIICHa ; la 'r' se puede rolear un poco porque algunos acentos originales lo hacen, pero nada de decir 'ticher', para esto mejor que te llamen 'profe' casi. Ésta es una palabra que cuesta mucho enseñar a pronunciar, pero igual que se trabaja la gramática hasta el aburrimiento, creo que es muy importante trabajar la pronunciación.

 Thank you  (gracias) - zAN-Kiuu ; importante enfatizar las consonantes para que suene bien. http://es.forvo.com/word/thank_you/#en (para mí, el más claro es <TopQuark>).

 Theater  (teatro) - zIIeTa. http://es.forvo.com/word/theater/#en (escuchar <BritishAnon>)


 Together  (juntos) - TuGGE|d+z|a ; http://es.forvo.com/word/together/#en (<TopQuark> reproduce esta transcripción).

 True  (verdadero) - TRRUU ;  http://es.forvo.com/word/true/#en, las dos primeras están mejor. Ver Su 'r', nuestra 'r', mi 'RR'.

 T-shirt  (camiseta) - TIISHeeT; éste sería lo que los británicos llaman 'el inglés de la Reina'. Los americanos y otros acentos sustituyen la segunda 'e' por una 'r' rolada: TIIsherT. http://es.forvo.com/word/t-shirt/#en  (EEUU y UK, ignorar la de la mujer de España).

 Turn   (girar) - TEEN ; nos olvidamos de la 'u', la composición 'ur' se pronuncia casi siempre 'ee'.
http://es.forvo.com/word/turn/#en (sólo hay dos buenas y ambas son americanas, así que incluyen la 'r' rolada, tenéis esa opción si os resulta más fácil, pero igualmente hay que alargar la 'e').

 Two  (dos) - TUU ; la 't' es explosiva, más fuerte que la nuestra. Ver entrada /u:/.   (http://es.forvo.com/word/two/#en), están muy bien.

 Under  (debajo de) - ANDa ; ver La vocal schwa ə para la última vocal. http://es.forvo.com/word/under/#en (<TopQuark es el más claro y tiene un acento neutro; como curiosidad, <TristanJaimes> es también de Reino Unido pero tiene un acento determinado y lo pronuncia diferente, podría ser de la zona de Birmingham, donde la primera 'a' suena casi como una 'u' , lo notáis?)

 Up  (arriba) - AP ; http://es.forvo.com/word/up/#en (sólo hay una y el acento es muy neutro, qué pena que no haya alguien con un acento más cerrado para que se notase la diferencia, como en 'under').

 Urban  (urbano) - EEBaN (ésta se oye mucho últimamente en publicidad televisiva, y la pronuncian tal cual, 'urban'. Claro, después escuchas el anuncio original, y no la identificas, porque los de marketing nos están maleducando, o no?). Ver La vocal schwa ə para la tercera vocal.

 Walk  (caminar) - uOOK ; esta palabra tiene su complicación en lo de la 'l', que está ahí pero no se pronuncia. La 'w' suena igual que nuestra vocal 'u'. Esta palabra la he añadido porque hoy he escuchado un presentador de radio decir 'walking dead' pronunciando la 'l', y como es muda, no se pronuncia, así que aquí la pongo.

 Walked  (pasado de caminar) ; uOOKT ; ésta cuesta bastante porque tiene sus cosas, en plural: que si la 'w' suena 'u' (de consonante para ellos a vocal para nosotros), que si la 'a' suena 'o', que si la 'l' no se pronuncia y, para más inri, la 'ed' suena 't'. Pues no es de extrañar que sea de las complicadas, pero bueno, aquí me ofrezco yo para ayudar!! http://es.forvo.com/word/walked/#en (sólo hay una pero es muy buena).

 What  (qué) - uOT ; se puede añadir una suave 'j' al principio, es también válido (a mí, personalmente, no me gusta, pero en esto cada uno/a decide). http://es.forvo.com/word/what/#en (hay muchas, pero la que prefiero es <whiteo>).

 When  (cuándo, cuando) - uEN ; se puede añadir una suave 'j' al principio, es también válido (a mí, personalmente, no me gusta, pero en esto cada uno/a decide).
http://es.forvo.com/word/when/#en (hay varias buenas, me gusta <enfield> aunque suena bajito).

 Where  (dónde, donde) - uEa ; se puede añadir una suave 'j' al principio, es también válido (a mí, personalmente, no me gusta, pero en esto cada uno/a decide). Ver La vocal schwa ə para la última vocal. http://es.forvo.com/word/where/#en.

 Which  (que, cuál, cuáles) - u|i+e|CH ; se puede añadir una suave 'j' al principio, es también válido (a mí, personalmente, no me gusta, pero en esto cada uno/a decide).
Ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/which/#en.

 White   (blanco) - uA|i+e|T ; ver El sonido |i+e| para la tercera vocal.  http://es.forvo.com/word/white/#en.

 Who  (quién) - HHUU ; como ya os imagináis, desterramos el 'apegado' JU y pronunciamos esa 'wh' estilo andaluz, echando ese aliento pa'fuera, con ganas!; http://es.forvo.com/word/who/#en , la mejor es la segunda. Ver entrada sonido /u:/.

 Why  (por qué) - uA|i+e| ; se puede añadir una suave 'j' al principio, es también válido (a mí, personalmente, no me gusta, pero en esto cada uno/a decide). Ver El sonido |i+e| para la última vocal.
http://es.forvo.com/word/why/#en (me encanta <googler>, qué voz!).

 With  (con, preposición) - u|i+e|z ; ver El sonido |i+e| para la segunda vocal. http://es.forvo.com/word/with/#en

 Wood  (madera) - u|u+o|D ; la 'w' suena como nuestra 'u' y la vocal está explicada en El sonido |u+o|http://es.forvo.com/word/wood/#en.

 Work  (trabajar) - uEEK ; ya sé que se ve raro, pero suena bastante bien. Probad... http://es.forvo.com/word/work/#en

 Worked  (pasado de trabajar) - uEEKT ; nos olvidamos de que hay una 'e' y una 'd' y lo sustituimos por una 'T' fuerte.

 World  (mundo) - uEELD ; mira por dónde, aquí la 'l' sí que se pronuncia!

 Would  (se usa para modificar un verbo y hacerlo condicional) - u|u+o|D ; la 'l' es muda, la 'w' es como nuestra 'u', y las dos vocales suenan como explico en El sonido |u+o|

 Yellow   (amarillo) - iELo|u+o|. Ver El sonido |u+o| para la última vocal. http://es.forvo.com/word/yellow/#en (se escuchan regular...).

 You  (tú) - iU ; se oye mucho nuestro 'Yú', con 'Y' como en 'Yo', pero no, el sonido original es igual que el de nuestra 'i'.

 Your  (tu/s, posesivo) - iOO ; http://es.forvo.com/word/your/#en (las dos de Reino Unido lo pronuncian como yo os transcribo aquí, y tb tenéis la opción de rolar un poco la 'r' como los americanos).

 Yours   (tuyo/s)  - iOOs ; aunque haya una 's' en la palabra escrita, el sonido tiende a la z, podéis escucharlo.  http://es.forvo.com/word/yours/#en Sólo hay dos y ambas son americanas, las británicas serían igual pero sin 'r'.

No hay comentarios: